Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

started over

Толкование Перевод

1 beginnen

beginnen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [starten/openen] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence, open 〈 toespraak, spel, onderhandelingen, brief〉

2 [gaan doen] do

♦voorbeelden:

1   een gesprek beginnen • begin/start a conversation

     een zaak beginnen • start a business

2   wat moet ik beginnen! • what am I to do?

     wat moet ik met hem beginnen? • what am I to do with him?

     er is niets meer met hem te beginnen • he's hopeless/ 〈 lastig〉 unmanageable

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de eerste handeling verrichten; zich vanaf een punt uitstrekken] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence

2 [als eerste iets doen] begin ⇒ start, open, 〈 formeel〉 commence

3 [aanvangen] begin (to/-ing) ⇒ start (to/-ing), 〈 formeel〉 commence, set about (-ing)

4 [zich bezighouden met] begin ⇒ start

5 [+ over] [gaan praten] bring up ⇒ broach, raise

♦voorbeelden:

2   wit begint • white has the first move

     begin maar! • go ahead!; 〈 met vragen ook〉 fire away!

3   een beginnende hoofdpijn • the beginnings of a headache

     beginnen te drinken/roken • start drinking/smoking

     laten we beginnen • 〈 ook〉 let's get started

     〈 figuurlijk〉 het begint er op te lijken • that's more like it

     weer van voren af aan moeten beginnen • be back to square one

     het begon te regenen • it began/started to rain

     daar kan ik niets mee beginnen • that's (of) no use to me

     goed/slecht beginnen • get off to a good/bad start

     opnieuw beginnen • start (over) again; restart, recommence 〈 werkzaamheden〉

     begin je weer (met dat gezeur)? • there you go again (with your nagging)!

     bij het begin beginnen • begin/start at the beginning

     hij begon met te zeggen … • he began by saying …

     met niets beginnen • start from scratch

     het begint donker te worden • it's getting dark

4   je weet niet waar je aan begint • you don't know what you are letting yourself in for

     ik begin er niet aan! • I wouldn't touch it with a barge-pole

     aan iets nieuws beginnen • start something new

     hij begon met Frans • he took up French

     er is geen beginnen aan • why even start?

5   begin er nu niet wéér over • don't start that again

     over politiek beginnen • bring up politics

     over iets anders beginnen • change the subject

¶   daar kunnen we niet aan beginnen • that's out of the question

     als je zó begint … • if that's the way you feel about it …

     het is haar om de erfenis begonnen • it's the inheritance she's after

     om te beginnen … • for a start …

     voor zichzelf beginnen • start one's own business

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beginnen
2 brand

brand

1 [vertering door vuur] fire

2 [geval van brand] fire ⇒ 〈 fel, uitslaand〉 blaze

3 [problematische situatie] fix ⇒ scrape, predicament

4 [het gloeien van lichaam(sdeel)] inflammation ⇒ burn(ing) 〈bij brandwond/zonnebrand〉

♦voorbeelden:

1   er is gevaar voor brand • there is a fire hazard

     er is brand uitgebroken • a fire has started

     〈met betrekking tot sigaar/pijp〉 er de brand in steken • light up

     brand stichten • commit arson

     in brand staan • be on fire

     in brand raken/vliegen • catch fire, burst into flames; 〈 ontbranden〉 ignite

     iets in brand steken • set something on fire, set fire to something

     er is brand! • (there's a) fire!

2   de brand is waarschijnlijk opzettelijk aangestoken • the fire was probably started on purpose

     brand meester • fire under control

3   iemand uit de brand helpen • help someone out; bridge/tide someone over 〈 bij geldnood〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brand
3 bezig

bezig

1 [werkzaam] busy (with/-ing) ⇒ working (on), 〈 ook in gedachten〉 occupied (with), engaged (in)

2 [ijverig] busy

♦voorbeelden:

1   zij waren al bezig inlichtingen in te winnen • they were busy making inquiries

     de wedstrijd is al bezig • the match has already started

     hij is bezig de grootste wielrenner van deze tijd te worden • he is (in the process of) becoming the greatest cyclist of our day

     bezig een opera te schrijven • busy composing an opera

     druk bezig zijn • be busy

     als je er toch mee bezig bent • while you are at/about it

     met iemand bezig zijn • be engaged

     Hanny is altijd met zichzelf bezig • Hanny is such a self-centred person

     met andere dingen bezig zijn • be busy doing other things

     vreselijk lang met iets bezig zijn • be an awful long time over something

¶   〈 pejoratief〉 waar ben je eigenlijk mee bezig! • what do you think you're up to?

     〈 pejoratief〉 hij is weer bezig • he's at it again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bezig
4 college

college

1 [les] 〈 algemeen〉 (university) class ⇒ 〈 hoorcollege〉 (formal) lecture

2 [bestuurslichaam] board ⇒ 〈 met betrekking tot kardinalen〉 college

3 [school] college

♦voorbeelden:

1   de colleges zijn weer begonnen • term has started again

     college geven (over) • lecture (on), give lectures (on)

     college lopen • attend lectures

2   college van bestuur • 〈van school/universiteit〉 Board of Governors/ 〈 USA〉 Regents ; 〈 van onderneming〉 Board of Directors

     het college van burgemeester en wethouders • the (City/Town) Council

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > college
5 ontstaan

ontstaan¹

〈 het〉

1 origin ⇒ creation 〈 van de aarde〉, development, coming into existence

♦voorbeelden:

1   zijn ontstaan vinden in • have one's origin in

————————

ontstaan²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich vormen] come into being ⇒ arise

2 [beginnen] originate ⇒ start

♦voorbeelden:

1   de eilanden zijn ontstaan in de ijstijd • the islands came into being during the ice age

     langzamerhand is de gewoonte ontstaan • gradually the custom arose

     daarover ontstond ontevredenheid • dissatisfaction arose over this

     we moeten kijken waar de problemen ontstaan • we must trace these problems back to their source

     hierdoor ontstaan er storingen • this causes malfunctions

     door haar vertrek ontstaat een vacature • her departure has created a vacancy

     doen ontstaan • create 〈 toestand, vraag〉; bring about 〈 vriendschap〉; cause 〈 pijn〉; raise 〈 twijfel〉

     schade, ontstaan door nalatigheid • damage arising from/by neglect

2   de brand ontstond in de machinekamer • the fire started in the engine room

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontstaan
6 repetitie

repetitie

1 [proefwerk] test

2 [herhaalde oefening] repetition, rehearsal

3 [het instuderen] rehearsal ⇒ run-through 〈toneel/muziekstuk〉, practice 〈 vooral van koren〉

♦voorbeelden:

1   ik heb deze repetitie goed gemaakt • I've done well in this test

     een repetitie hebben (over) • have a test/paper (on)

3   we zijn met de repetities van het stuk begonnen • we have started rehearsing the play

     generale repetitie • dress rehearsal 〈 toneel〉; final/last rehearsal 〈 muziek〉; full practice 〈 koor〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > repetitie

См. также в других словарях:

started over — began again … English contemporary dictionary
started anew — started over, started again, began again … English contemporary dictionary
Over Drive (manga) — Over Drive オーバードライヴ (ŌbāDoraivu) Genre Comedy, Romance, Sport ( … Wikipedia
Over the Rainbow (2010 TV series) — Over the Rainbow Genre Reality … Wikipedia
Over the Top (Infinite album) — Over the Top Studio album by Infinite Released July 21 … Wikipedia
Over & Torpedo Girl — OVER and Torpedo Girl are two characters in the anime/manga Bobobo bo Bo bobo. They both share the same body.OVER OVER (オーバー Ōbā ) is the ruthless third member of Four Heavenly Kings /Chrome Dome Empire Big 4, the four elite members of Tsuru… … Wikipedia
Over, Cheshire — Over is a former borough and market town that forms the western part of the town of Winsford in the English county of Cheshire. Wharton forms the eastern part, the boundary being the River Weaver. Contents 1 History 1.1 Ancient Origins 1.2 Sax … Wikipedia
Started a Fire — Started a Fire … Википедия
Over the Rainbow (band) — Over the Rainbow Joe Lynn Turner performing with Over the Rainbow at Rockweekend, Mohed, Sweden on July 9, 2010. Photo by Micke Mejdén. Background information Origin England … Wikipedia
Over the Counter (album) — Over the Counter is the first CD that was created by hip hop Snoop Dogg. It was only made into a tape, never made into an album. The name of the CD is Over the Counter This CD was made two years before the production of Snoop Dogg s famous… … Wikipedia
Over It (band) — Over It Origin Alexandria, Virginia Genres Pop punk Melodic hardcore Years active 1998 – 2008 Labels Virgin Records, Lobster Records, Negative Progression … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

started over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

started over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: